Theaterstük "Der Kampf der Liebe" von Tadeusz Jankowski mit mitwirkung
von Gloria Jankowski aus der Polnischen selbst übersetzt
Erste Gedanke. Wenn ich nicht mein Wort gehalten hatte, das ich dir gegeben habe
Dan wertest du sich in Verzweiflung und Leid stürzen
Dein Stolz wehre zerbröckelt in tausend Stücke
Zweiter Gedanke. Es ist schwer, von einem solchen Endtäuschung sich wieder zu erheben
Erster Gedanke. Aber du frei sein konnten würdest.
Von mir und von dem, was in dir jeden Bewerber ablehnte
Zweiter Gedanke. Deine Unnahbarkeit
Der erste Gedanke. Würdest du eher bereit, eine stille Anbetung zu einwilligen,
nach denen du sich immer sehnst.
Und deine Mächtigkeit verborgen unter der scheinbarer Demutskutte
wäre einer Kraft geworden die für euch zwei gereicht hätte.
Und ich würde, zu meine Liebe mich begeben, die auf mich wartete bereit,
mich zu akzeptieren so wie ich bin
Aber ich gehorchte meinem Gott nicht,
weil ich dachte ein Wort geben und Wort halten sein Gebot wäre.
Zweiter Gedanke. Stolz
Der erste Gedanke. Als ob ich nicht so wie viele male mein Wort gebrochen hatte.
Erzähler oder
Kulisse. Der Harteneckige.
Zweiter Gedanke. Ich weiß wenigstens das ich das weiß,
Der Erzähler, oder
Kulisse. Leise weht der Wind, schlägt und die grau-blauen Himmel heult von Schmerz
Zweiter Gedanke Der Himmel lässt niemandem rein niemanden erlaubt hochzusteigen,
Der Erzähler, oder
Kulisse. Ihr wartet doch auf den Regenbogen euere bunte Brücke
Der erste Gedanke. Seit dem fürchte Ich mich den Wind, dieses heulen eines sterbenden Kindes
Ich bin seine Harfe geworden die er anstimmt wann er nur will und wie er will.
Kann ich dieser Melodie etwas zuzufügen! ?
Goethe- ...
Zweiter Gedanke. Du wolltest wissen
Hast du was anders erwartet?
Erzähler oder
Kulisse. Spielt (Wind)
Zweiter Gedanke. Hast du doch dein Regenbogen!
Der erste Gedanke. Der lehnt mich ab, droht, jagt nach mir schüttelnd mit den Bäummästen
und schwankendem Gezweig den letztem Zufluchtort der untoten Seelen
Erzähler / Kulisse
/Jemand. Geh zu den lebendigen. Zu deinem Regenbogen. Zu grünen Augen, Duftenden häuten
Zu Frauen die den öden nie bewohnten Welt durchbrechen.
Wen sie gebären, wird ein Stück das Nichts rausgerissen um sichtbar zu werden.
So gewinnen wir unser Weltall
Parmenides. ...
Der Erzähler. Kali
Er. Wieder mir näher geschlichen bist du, versicherst mir deine unveränderliche Liebe
Immer bereit, mich zu empfangen,
Aber du, liebst zu vielen, und ich...
Du kennst mich, ich bin ein eifersüchtiger Liebhaber
Kali. Lügner! Du weist genau das ich die einzige bin, die dir treu ist.
Verwerfe dich niemals auch wen du mir untreu bist.
Reche mich nicht.
Du selbst rufst nach mir, bei kleinster Regung des Lebens
bei jedem Seufzer der Erfüllung (Sättigung).
Ich bin diejenige die mit Geburtstagwünschen eilt, auch dann,
wenn sonst niemand erinnert sich
Er. Du heuchlerische Lügnerin, könntest du nicht einmal zugeben.
Das du einfach neidisch bist, eifersfuchtig auf die Kleine, Sommersprossige.
Du weist genau, das hat keine Bedeutung mehr
Dein paar Tränen der ohnmächtigen Verzweiflung
Das sie mit dir Kampf verloren hat und nicht geschafft hat mit mir ein Leben gebären
und dir ein Teilchen des unsichtbaren Gartens Eden auszureißen
Graf Potocki. ...
Kali. Geh! Geh, ich hab dir schon gesagt!
Geh, zu deinen grünen Augen. Zu den Duften, Berührungen und zu den allen was noch...
...
Du denkst ich kann dich nicht so anzuschauen wie sie?
Er. Jetzt bist du dran. Du hast sich selbst verraten. Ich hab dich.
Und du kennst mich gut, ich verlasse dich egal wie viel du mir bedeutest
Wiederkehr wird unmöglich sein.
Erzähler Geh.
Kali. Geh!
Erzähler oder
die Kulisse. Auf dich, wartet graublaue Himmel, die du so verherrlichst.
Und der Wind der in dir spielt, der einzige, der dich versteht.
Kali Geh zu deiner Verzweiflung. Ich werde dich aus der Ferne lieben in stille.
Erzähler,
die Kulissen
oder biblischen
Gestalt Kleiderzerreisender
